1
00:00:01,408 --> 00:00:03,801
Anterior la „The Walking
Dead: World Beyond"...

2
00:00:03,845 --> 00:00:05,455
Plecam?
sau ramanem?

3
00:00:05,499 --> 00:00:07,457
Trebuie să rămânem. Avem nevoie de răspunsuri.

4
00:00:07,501 --> 00:00:09,111
I-am spus lui Silas să nu ne aștepte
dacă nu ne-am arăta.

5
00:00:09,155 --> 00:00:11,374
E în regulă, dr. Bennett.
Am înțeles.

6
00:00:11,418 --> 00:00:13,594
♪

7
00:00:13,637 --> 00:00:15,813
Lyla: Tocmai am primit vestea.
Noul TS a sosit?

8
00:00:15,857 --> 00:00:18,207
Îmi dau seama că aceasta este ultima mea șansă
pentru a face acest lucru corect.

9
00:00:18,251 --> 00:00:20,514
Am venit la tine pentru răspunsuri,
nu invers.

10
00:00:20,557 --> 00:00:21,906
Îți place sau nu,
ești în ea acum.

11
00:00:21,950 --> 00:00:24,039
Jadis: Jennifer! Adjudantul Stokes.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,432
Sunt eu ancheta ta?

13
00:00:25,475 --> 00:00:26,868
Mama ta mi-a cerut să păstrez
un ochi pe tine.

14
00:00:26,911 --> 00:00:28,478
Felix: Orice au folosit
pentru a scoate Omaha,

15
00:00:28,522 --> 00:00:29,914
sunt mai multe.

16
00:00:31,002 --> 00:00:35,529
[Monitor bip]

17
00:00:47,323 --> 00:00:51,414
Lyla: Presupunând că nu există anomalii
apare în analizele lui de sânge,

18
00:00:51,458 --> 00:00:55,810
el ar trebui să fie potrivit
pentru scopurile noastre.

19
00:00:55,853 --> 00:00:58,160
Oh. [Opine]

20
00:00:58,204 --> 00:01:00,858
Am cina mea
cu familia Bennett.

21
00:01:00,902 --> 00:01:03,426
Voi verifica mai târziu.

22
00:01:03,470 --> 00:01:05,167
[Opine]

23
00:01:05,211 --> 00:01:07,082
Vom începe în zori.

24
00:01:07,126 --> 00:01:10,041
♪

25
00:01:10,085 --> 00:01:11,652
[Stetoscopul bubuiește]

26
00:01:11,695 --> 00:01:13,828
[Ușa se deschide]

27
00:01:13,871 --> 00:01:15,351
[Râsete]

28
00:01:15,395 --> 00:01:17,571
[Sticlă se sparge]

29
00:01:17,614 --> 00:01:19,268
♪

30
00:01:19,312 --> 00:01:21,749
[Cripit de păsări]

31
00:01:21,792 --> 00:01:23,098
[Monitor bip]

32
00:01:23,142 --> 00:01:25,274
Barca:
Te duci în iad.

33
00:01:25,318 --> 00:01:27,189
Știi asta?

34
00:01:27,233 --> 00:01:29,322
Si eu sunt.

35
00:01:30,975 --> 00:01:33,674
Poate că suntem
deja acolo.

36
00:01:33,717 --> 00:01:38,200
Planul acela
este o prostie.

37
00:01:38,244 --> 00:01:42,726
Ceea ce facem acum contează.

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,815
Pentru că dacă mâine...

39
00:01:44,859 --> 00:01:48,210
dacă este construit
cu sânge și minciuni,

40
00:01:48,254 --> 00:01:50,517
asta-i tot
va fi vreodată.

41
00:01:50,560 --> 00:01:52,519
Asta-i tot
va fi vreodată.

42
00:01:52,562 --> 00:01:54,042
Nu, te rog...

43
00:01:54,085 --> 00:02:03,878
♪

44
00:02:03,921 --> 00:02:08,012
Subiectul de testare A481.

45
00:02:08,056 --> 00:02:10,276
24 de ani.

46
00:02:10,319 --> 00:02:12,452
Fără discrepanțe în analizele de sânge.

47
00:02:12,495 --> 00:02:14,323
Funcția pulmonară normală.

48
00:02:14,367 --> 00:02:17,500
Ritmul cardiac crescut, dar normal.

49
00:02:17,544 --> 00:02:19,763
♪

50
00:02:19,807 --> 00:02:23,506
Aștept pentru a continua
cu expunere la trial 6.0.

51
00:02:23,550 --> 00:02:33,516
♪

52
00:02:33,560 --> 00:02:41,959
♪

53
00:02:42,003 --> 00:02:44,266
Ar trebui doar să ia
câteva secunde.

54
00:02:44,310 --> 00:02:54,276
♪

55
00:02:54,320 --> 00:02:56,060
♪

56
00:02:56,104 --> 00:02:57,323
Iris: Stai.
Asta înseamnă că este...

57
00:02:57,366 --> 00:02:58,628
Clor.

58
00:02:58,672 --> 00:03:00,848
Au gazat
toată lumea acasă.

59
00:03:00,891 --> 00:03:02,545
Așa se face
au făcut-o.

60
00:03:02,589 --> 00:03:04,939
Așa au ucis
atât de mulți oameni.

61
00:03:04,982 --> 00:03:07,985
Se pot produce cantități masive
cu foarte putin efort,

62
00:03:08,029 --> 00:03:11,598
foarte putin
resurse scumpe.

63
00:03:11,641 --> 00:03:13,295
[Tuse] Gazul --

64
00:03:13,339 --> 00:03:16,820
se leagă chimic
la umiditatea din interiorul corpului,

65
00:03:16,864 --> 00:03:19,562
declanșând severă
spasme bronșice.

66
00:03:19,606 --> 00:03:22,783
Plămânii tăi produc lichid în exces,
făcându-te să te sufoci,

67
00:03:22,826 --> 00:03:28,310
până în esență,
te îneci din interior spre exterior.

68
00:03:28,354 --> 00:03:29,964
Ei nu pot scăpa pur și simplu
cu asta.

69
00:03:30,007 --> 00:03:31,487
Au deja.

70
00:03:31,531 --> 00:03:34,534
Dacă nu facem ceva
despre asta.

71
00:03:34,577 --> 00:03:37,537
Clor lichid
se presupune a fi incolor.

72
00:03:37,580 --> 00:03:38,886
De ce nu este asta?

73
00:03:38,929 --> 00:03:41,367
Doar mă întrebam
acelasi lucru.

74
00:03:41,410 --> 00:03:43,760
Trebuie să fi fost ceva
adăugat la acesta.

75
00:03:43,804 --> 00:03:47,677
Va trebui să păstrăm asta în siguranță
până ne dăm seama ce.

76
00:03:47,721 --> 00:03:50,898
Ora morții --
8:22 a.m.

77
00:03:50,941 --> 00:03:55,816
♪

78
00:03:55,859 --> 00:03:58,384
[Flatline]

79
00:03:58,427 --> 00:03:59,994
[Beep]

80
00:04:08,437 --> 00:04:11,397
Așa avem mâine.

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,399
Așa avem mâine.

82
00:04:13,442 --> 00:04:23,147
♪

83
00:04:23,191 --> 00:04:24,584
♪

84
00:04:24,627 --> 00:04:27,369
Dr. Belshaw,
Mă tem că avem o problemă.

85
00:04:27,413 --> 00:04:30,851
♪

86
00:04:38,859 --> 00:04:41,252
Jadis:
Ai picioare puternice.

87
00:04:41,296 --> 00:04:42,993
le pot vedea
de aici.

88
00:04:45,735 --> 00:04:47,694
Bine pentru tine.

89
00:04:49,739 --> 00:04:52,481
Ei iti spun de ce
ti-au luat cizmele?

90
00:04:52,525 --> 00:04:56,616
Au spus că a fost, um,
ca să nu fug.

91
00:04:56,659 --> 00:04:59,706
pun pariu
ai fi putut, totuși.

92
00:04:59,749 --> 00:05:02,056
Uită-te la
acei clompers.

93
00:05:02,099 --> 00:05:05,102
Ai putea sări peste
un morman de pietre cu alea.

94
00:05:05,146 --> 00:05:06,930
Sunt ofițer adjutant
Jadis Stokes.

95
00:05:06,974 --> 00:05:08,236
Tu ești Silas Plaskett.

96
00:05:08,279 --> 00:05:10,325
Nu ești unde
ar trebui să fii.

97
00:05:10,369 --> 00:05:14,373
Da.
Eram... eram doar pierdut.

98
00:05:14,416 --> 00:05:16,070
Vă place?

99
00:05:16,113 --> 00:05:18,072
Cull Facility

100
00:05:18,115 --> 00:05:20,335
Da,
e în regulă.

101
00:05:20,379 --> 00:05:22,990
Adică, este un fel
locuind într-un depozit de vechituri.

102
00:05:23,033 --> 00:05:24,470
[râde]

103
00:05:24,513 --> 00:05:26,428
Spui asta ca
este un lucru rău.

104
00:05:26,472 --> 00:05:29,649
Nu-i rău.
Doar, uh, diferit.

105
00:05:29,692 --> 00:05:33,304
esti diferit,
nu-i așa, Silas?

106
00:05:33,348 --> 00:05:34,654
Şi eu.

107
00:05:34,697 --> 00:05:36,351
Când nu ești ca
alte persoane,

108
00:05:36,395 --> 00:05:38,875
le poți arăta
moduri diferite de a face lucrurile,

109
00:05:38,919 --> 00:05:41,269
uneori chiar înainte ca ei să știe
ce i-a lovit.

110
00:05:41,312 --> 00:05:43,227
Ce făceai afară
terminalul de detritus

111
00:05:43,271 --> 00:05:45,316
fara autorizatie?

112
00:05:45,360 --> 00:05:48,972
Ți-am spus, am fost...
Eram doar pierdut.

113
00:05:49,016 --> 00:05:51,410
Și mi-a fost frică
pentru a cere indicații spre casă

114
00:05:51,453 --> 00:05:54,456
pentru că nu știam
dacă aveam să am probleme.

115
00:05:54,500 --> 00:05:58,155
Poate dacă tocmai aș fi întrebat,
Mi-aș avea cizmele și...

116
00:05:58,199 --> 00:06:00,680
nu,
ai fi încă aici.

117
00:06:00,723 --> 00:06:02,290
Da,
trimite-l înăuntru.

118
00:06:02,333 --> 00:06:05,424
[Ușa se deschide]

119
00:06:10,603 --> 00:06:12,039
Mă închipui.

120
00:06:12,082 --> 00:06:14,041
Nu te rahat.

121
00:06:15,782 --> 00:06:17,610
A trecut mult timp,
Jadis.

122
00:06:17,653 --> 00:06:19,133
Tu aici
la un audit?

123
00:06:19,176 --> 00:06:21,570
Da, au fost unele probleme
Verific.

124
00:06:21,614 --> 00:06:22,832
Când am văzut
sotia ta,

125
00:06:22,876 --> 00:06:24,747
ea nu m-ar suna
după prenumele meu.

126
00:06:24,791 --> 00:06:27,663
Ei bine,
ea este un soldat.

127
00:06:27,707 --> 00:06:30,971
Și tocmai te-am auzit
fă soldați acum.

128
00:06:31,014 --> 00:06:34,017
Gândește-te că ai putea fi
unul bun?

129
00:06:34,061 --> 00:06:36,019
Am auzit că a apărut
ieri.

130
00:06:36,063 --> 00:06:37,412
Înseamnă că ar fi trebuit să fiu
anunțat ieri.

131
00:06:37,456 --> 00:06:38,848
Există un motiv
a fost închis...

132
00:06:38,892 --> 00:06:40,894
Se deplasau
să-l întrebe.

133
00:06:40,937 --> 00:06:43,026
Și apoi securitate pe rază lungă
a avut o incursiune,

134
00:06:43,070 --> 00:06:44,375
care a rezultat
într-o fatalitate.

135
00:06:44,419 --> 00:06:46,987
Deci,
asta are prioritate.

136
00:06:47,030 --> 00:06:49,337
a spus el
era pierdut.

137
00:06:49,380 --> 00:06:51,426
A spus că a decis să decidă
dacă ar trebui să ceară indicații.

138
00:06:51,470 --> 00:06:54,908
Crezi asta?

139
00:06:54,951 --> 00:06:57,171
Acesta urmărește.

140
00:06:57,214 --> 00:07:00,174
El ezită.

141
00:07:00,217 --> 00:07:02,481
Ei bine,
nu poți face asta, Silas.

142
00:07:02,524 --> 00:07:04,395
Haide.
Am terminat aici.

143
00:07:04,439 --> 00:07:06,397
♪

144
00:07:06,441 --> 00:07:08,399
Nu ai raspuns
intrebarea mea.

145
00:07:08,443 --> 00:07:11,533
♪

146
00:07:11,577 --> 00:07:14,188
Crezi că ar face
un soldat bun?

147
00:07:14,231 --> 00:07:17,408
Pot fi.
El ar putea fi.

148
00:07:17,452 --> 00:07:18,714
Sunt de acord.

149
00:07:18,758 --> 00:07:20,586
eu doar...

150
00:07:20,629 --> 00:07:23,414
am un sentiment.

151
00:07:23,458 --> 00:07:26,679
Și dacă mă faci să regret asta
în orice fel,

152
00:07:26,722 --> 00:07:28,376
vei regreta mai mult.

153
00:07:28,419 --> 00:07:30,247
La fel va fi el.

154
00:07:30,291 --> 00:07:32,554
Nu vei primi
inca o sansa.

155
00:07:32,598 --> 00:07:34,295
Nu te pierde din nou.

156
00:07:34,338 --> 00:07:35,992
♪

157
00:07:36,036 --> 00:07:38,081
Îți iau cizmele.

158
00:07:38,125 --> 00:07:48,091
♪

159
00:07:48,135 --> 00:07:57,623
♪

160
00:07:57,666 --> 00:08:00,060
Speranță. Hei.

161
00:08:00,103 --> 00:08:01,714
Hei. Zidar.

162
00:08:01,757 --> 00:08:03,716
eu-eu-am fost --
Te-am căutat.

163
00:08:03,759 --> 00:08:05,326
Da?
Cum - Cum -

164
00:08:05,369 --> 00:08:06,806
Știi, m-am întrebat
cum ai fost,

165
00:08:06,849 --> 00:08:09,156
și am auzit-o pe sora ta
intra.

166
00:08:09,199 --> 00:08:10,636
Oh, și asta...

167
00:08:10,679 --> 00:08:12,594
teoria ta drojdiei
ar fi declanșat ceva.

168
00:08:12,638 --> 00:08:14,465
Asta e -- E imens.

169
00:08:14,509 --> 00:08:16,859
Da. Da. Mulţumesc.
Doar că au fost multe.

170
00:08:16,903 --> 00:08:18,078
În general.
Da.

171
00:08:18,121 --> 00:08:21,124
Nu, sunt sigur.

172
00:08:21,168 --> 00:08:23,039
Deci...

173
00:08:23,083 --> 00:08:24,563
Deci...

174
00:08:24,606 --> 00:08:26,042
Cautai
pentru mine?

175
00:08:26,086 --> 00:08:27,566
Corect. Da.

176
00:08:27,609 --> 00:08:29,524
Nu, aveam să văd
dacă ai vrut să stai mai târziu,

177
00:08:29,568 --> 00:08:30,699
dar există
absolut nicio presiune.

178
00:08:30,743 --> 00:08:32,483
Da. Nu, nu.
Da. Da.

179
00:08:32,527 --> 00:08:34,747
Voi... Hm, mă voi întoarce aici
prinderea din urmă

180
00:08:34,790 --> 00:08:36,139
pe unele microbiologie
mai târziu în seara asta,

181
00:08:36,183 --> 00:08:38,359
deci da, ai putea
opriți-vă oricând.

182
00:08:38,402 --> 00:08:41,492
Mare.
Mare.

183
00:08:41,536 --> 00:08:45,235
Ei bine, eu sunt...
Mă duc acum.

184
00:08:45,279 --> 00:08:46,454
Mare.
Adică, uh, bine.

185
00:08:46,497 --> 00:08:48,630
Da.
Um, voi...

186
00:08:48,674 --> 00:08:50,893
Ne vedem diseară.

187
00:08:50,937 --> 00:08:52,939
♪

188
00:08:52,982 --> 00:08:55,376
[Zgârierea creionului]

189
00:08:55,419 --> 00:09:01,164
♪

190
00:09:01,208 --> 00:09:03,645
[Bate la usa]

191
00:09:03,689 --> 00:09:13,655
♪

192
00:09:13,699 --> 00:09:15,701
♪

193
00:09:15,744 --> 00:09:17,050
Lyla.
Vă rog.

194
00:09:17,093 --> 00:09:19,139
ce --
Nu avem
mult timp.

195
00:09:19,182 --> 00:09:22,011
Ei vin în orice secundă
pentru a te lua la interogatoriu.

196
00:09:22,055 --> 00:09:23,404
Ce?

197
00:09:23,447 --> 00:09:25,667
stiu ca tu
sau Felix sau fetele

198
00:09:25,711 --> 00:09:27,190
a luat flaconul acela
din laboratorul meu.

199
00:09:27,234 --> 00:09:28,757
nu stiu
cum ai facut-o
ce --

200
00:09:28,801 --> 00:09:30,585
Dar --
Ce flacon?
Ce vrei sa spui?

201
00:09:30,629 --> 00:09:32,543
Leo, te rog.

202
00:09:32,587 --> 00:09:33,893
Ei vin.

203
00:09:33,936 --> 00:09:35,590
M-au adus înăuntru
în această dimineață.

204
00:09:35,634 --> 00:09:37,723
Toate fiolele
conţinând exemplare importante

205
00:09:37,766 --> 00:09:40,464
asociat cu operațiunile CRM
sunt stocate

206
00:09:40,508 --> 00:09:42,771
într-un frigider
cu senzori de securitate.

207
00:09:42,815 --> 00:09:44,947
Ei știu că o fiolă a dispărut
în timpul penei.

208
00:09:44,991 --> 00:09:46,949
Specimenele asociate cu
operațiuni CRM?

209
00:09:46,993 --> 00:09:48,516
Oprește-te.

210
00:09:48,559 --> 00:09:50,518
Tu nu
trebuie să se prefacă.

211
00:09:50,561 --> 00:09:54,565
Doar asculta,
pentru că vin.

212
00:09:54,609 --> 00:09:56,524
le-am spus
L-am gresit.

213
00:09:56,567 --> 00:09:58,091
Dacă tu doar
dă-mi-o înapoi,

214
00:09:58,134 --> 00:09:59,745
nu voi fi
mai în pericol.

215
00:09:59,788 --> 00:10:02,530
Tu și fiicele tale
nu va mai fi în pericol.

216
00:10:02,573 --> 00:10:04,967
Poți --[Bate la ușă]

217
00:10:05,011 --> 00:10:06,360
Bine. Bine.

218
00:10:06,403 --> 00:10:07,883
Am întârziat o oră
pentru cină.

219
00:10:07,927 --> 00:10:09,624
Uită-te la mine.
Vă rog.

220
00:10:09,668 --> 00:10:12,148
Lasă-mă să mă ascund și să răspund
ușa și spune-le că.

221
00:10:12,192 --> 00:10:15,064
Dacă am vrut să spun
orice pentru tine -
Du-te.

222
00:10:15,108 --> 00:10:16,587
♪

223
00:10:16,631 --> 00:10:20,069
[Bate la usa]

224
00:10:20,113 --> 00:10:23,203
Vine.

225
00:10:23,246 --> 00:10:24,900
Dr. Bennett.

226
00:10:24,944 --> 00:10:26,597
Avem nevoie de tine
să vină cu noi.

227
00:10:26,641 --> 00:10:29,122
Avem câteva întrebări
pentru tine.

228
00:10:29,165 --> 00:10:31,864
Iris: Tatăl meu a făcut-o mereu
am văzut binele în oameni,

229
00:10:31,907 --> 00:10:34,649
a încercat mereu să vadă lumea
prin ochii altora,

230
00:10:34,693 --> 00:10:38,435
si aceasta este
ce primește pentru asta.

231
00:10:38,479 --> 00:10:40,916
Știi, unchiul meu
a fost la fel.

232
00:10:40,960 --> 00:10:43,571
Știi, de acord,
de obicei făcea asta

233
00:10:43,614 --> 00:10:45,529
a înșela oamenii
din tot rahatul lor,

234
00:10:45,573 --> 00:10:46,966
dar totusi.

235
00:10:47,009 --> 00:10:48,358
Ești bine?

236
00:10:48,402 --> 00:10:50,796
Da.
Încă doare.

237
00:10:50,839 --> 00:10:53,189
sunt bine.

238
00:10:53,233 --> 00:10:54,974
Mai bine când
esti aici.

239
00:10:55,017 --> 00:10:57,498
[Chicotete]

240
00:11:03,069 --> 00:11:05,462
Felix: Unde esti...
Unde-l duci?

241
00:11:05,506 --> 00:11:07,334
La dracu.

242
00:11:07,377 --> 00:11:09,771
Ofițer Carlucci, poți
întoarce-te la apartamentul tău...

243
00:11:09,815 --> 00:11:11,555
Da. Nu. Oriunde naiba
tu îl iei, eu mă duc.

244
00:11:11,599 --> 00:11:12,774
Felix,
este în regulă.

245
00:11:12,818 --> 00:11:14,210
Îți sugerez să te oprești,
ofițer.

246
00:11:14,254 --> 00:11:16,212
Nu mă voi opri.

247
00:11:16,256 --> 00:11:18,867
eu sunt al lui
detaliu de securitate.

248
00:11:18,911 --> 00:11:21,304
Nu-l iei
oriunde fara mine.

249
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
♪

250
00:11:23,393 --> 00:11:25,482
Bine.
Ia-o în felul tău.

251
00:11:25,526 --> 00:11:27,441
Ce este
cu Dr. Bennett

252
00:11:27,484 --> 00:11:29,660
și detaliile lui de securitate,
huh?

253
00:11:29,704 --> 00:11:32,620
Ei doar păstrează
cerând-o.

254
00:11:32,663 --> 00:11:34,404
Felix?
L-au prins pe tatăl tău.

255
00:11:34,448 --> 00:11:36,493
Spune-i surorii tale.

256
00:11:36,537 --> 00:11:38,452
Ei bine,
ce pot face?

257
00:11:38,495 --> 00:11:40,497
Poate că Huck știe
ce se întâmplă.

258
00:11:40,541 --> 00:11:42,238
Bine, găsești Hope,
Îl voi găsi pe Huck.

259
00:11:42,282 --> 00:11:45,241
Așteaptă.
Nu ar trebui să fii tu.

260
00:11:45,285 --> 00:11:47,026
Da,
asta nu este despre mine.

261
00:11:47,069 --> 00:11:49,071
Nu încă.

262
00:11:49,115 --> 00:11:55,948
♪

263
00:11:55,991 --> 00:11:57,863
Speranță?

264
00:11:57,906 --> 00:11:59,734
♪

265
00:11:59,778 --> 00:12:01,562
Hei.

266
00:12:01,605 --> 00:12:06,175
♪

267
00:12:06,219 --> 00:12:07,698
Ce se întâmplă?

268
00:12:07,742 --> 00:12:10,179
♪

269
00:12:10,223 --> 00:12:13,313
vrea Lyla
să ne facă o ofertă.

270
00:12:13,356 --> 00:12:15,445
Lyla: Am nevoie
fiola pe care ai furat-o.

271
00:12:15,489 --> 00:12:18,492
Știu că nu ți-am dat
orice motiv să ai încredere în mine,

272
00:12:18,535 --> 00:12:19,841
dar orice
vrei sa stii

273
00:12:19,885 --> 00:12:21,974
despre cine sunt
sau ce fac,

274
00:12:22,017 --> 00:12:24,063
Vă spun eu. De ce ar trebui să credem
ceva ce spui?

275
00:12:24,106 --> 00:12:27,893
Vino cu mine
și vă voi arăta.

276
00:12:27,936 --> 00:12:30,417
Ai nevoie
să decidă acum.

277
00:12:30,460 --> 00:12:32,636
Viața tatălui tău
depinde de asta.

278
00:12:32,680 --> 00:12:35,901
♪

279
00:12:41,515 --> 00:12:44,866
♪

280
00:12:44,910 --> 00:12:47,086
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă?

281
00:12:47,129 --> 00:12:50,306
Arăți obosit.
Noaptea tarziu?

282
00:12:50,350 --> 00:12:51,960
Îmbrăcat în grabă.

283
00:12:52,004 --> 00:12:53,527
Agentul pe care l-ai trimis

284
00:12:53,570 --> 00:12:56,138
a spus niște rahat
cobora.

285
00:12:56,182 --> 00:13:00,142
În timpul penei de curent,
a existat o breșă de securitate.

286
00:13:00,186 --> 00:13:01,883
Aseară?

287
00:13:01,927 --> 00:13:03,537
Unde a fost încălcarea?

288
00:13:03,580 --> 00:13:06,409
Dintr-o zonă care adăpostește
material sensibil de cercetare.

289
00:13:06,453 --> 00:13:07,889
De aceea
Te-am sunat aici.

290
00:13:07,933 --> 00:13:09,456
Ai fost despărțit
din acest loc.

291
00:13:09,499 --> 00:13:12,067
Asta m-ar putea ajuta să văd unele lucruri
pe care alții le-ar putea rata.

292
00:13:12,111 --> 00:13:13,764
De asemenea, te face
calificat unic

293
00:13:13,808 --> 00:13:15,766
a lua punct pe această parte
a anchetei.

294
00:13:15,810 --> 00:13:17,725
Ia punct?
Mm-hmm.

295
00:13:17,768 --> 00:13:20,075
Ceva valoros
lipsește.

296
00:13:20,119 --> 00:13:22,556
Trebuie să știu
dacă cineva a luat-o.

297
00:13:22,599 --> 00:13:24,775
Și am nevoie de ea înapoi.

298
00:13:24,819 --> 00:13:27,169
Aș vrea să văd
daca ma puteti ajuta cu asta.

299
00:13:27,213 --> 00:13:31,130
♪

300
00:13:31,173 --> 00:13:33,828
[Scannerul emite bipuri]

301
00:13:33,872 --> 00:13:41,705
♪

302
00:13:41,749 --> 00:13:43,490
[Bipuri ușii]

303
00:13:49,104 --> 00:13:50,584
[Ușa se închide]

304
00:13:50,627 --> 00:13:52,978
Ce naiba
este locul acesta?

305
00:13:53,021 --> 00:13:56,285
Lyla: Fiola acela dintre voi
a furat de care am nevoie înapoi?

306
00:13:56,329 --> 00:13:59,941
I-am dezvoltat conținutul
chiar aici.

307
00:13:59,985 --> 00:14:02,335
Laboratorul pe care nimeni de aici
ar trebui să știe despre,

308
00:14:02,378 --> 00:14:03,597
inclusiv tatăl tău.

309
00:14:03,640 --> 00:14:07,993
Nu am spus niciodată
ți-am luat fiola.

310
00:14:08,036 --> 00:14:11,561
Și ai spus că vei vorbi,
deci ce se intampla aici?

311
00:14:11,605 --> 00:14:15,217
Studiez reanimarea.

312
00:14:15,261 --> 00:14:17,567
Dar în ordine
a intelege

313
00:14:17,611 --> 00:14:21,658
ce cauzează pe cineva
să se întoarcă după ce mor,

314
00:14:21,702 --> 00:14:25,445
Trebuie să observ
ce se întâmplă cu un subiect

315
00:14:25,488 --> 00:14:28,883
în timp ce
sunt pe moarte.

316
00:14:28,927 --> 00:14:31,494
Deci, i-ai ucis pe toți acești oameni
pentru cercetare?

317
00:14:31,538 --> 00:14:33,670
Nu.

318
00:14:33,714 --> 00:14:37,979
Majoritatea au fost găsite mușcate
afară în sălbăticie.

319
00:14:38,023 --> 00:14:39,981
Ar fi murit
degeaba.

320
00:14:40,025 --> 00:14:42,853
Dar acest loc a reușit
deci trecerea lor

321
00:14:42,897 --> 00:14:45,421
ar putea fi un cadou
la știință.

322
00:14:45,465 --> 00:14:47,510
Pentru mâine.

323
00:14:47,554 --> 00:14:49,251
"Cele mai multe"?

324
00:14:49,295 --> 00:14:51,558
Ai nevoie
a intelege.

325
00:14:51,601 --> 00:14:53,690
Aceasta este
cu ce ne confruntăm.

326
00:14:53,734 --> 00:15:03,700
♪

327
00:15:03,744 --> 00:15:13,710
♪

328
00:15:13,754 --> 00:15:23,720
♪

329
00:15:23,764 --> 00:15:33,730
♪

330
00:15:33,774 --> 00:15:35,036
♪

331
00:15:35,080 --> 00:15:37,560
În cele din urmă,
șobolanul va obosi.

332
00:15:37,604 --> 00:15:39,519
♪

333
00:15:39,562 --> 00:15:42,609
Dar morții nu vor.

334
00:15:42,652 --> 00:15:43,958
Niciodată.

335
00:15:44,002 --> 00:15:46,265
Sunt perpetuu
în mișcare.

336
00:15:46,308 --> 00:15:48,571
♪

337
00:15:48,615 --> 00:15:50,921
Nici unul dintre noi
va fi în siguranță

338
00:15:50,965 --> 00:15:54,316
cât timp
deoarece aceasta există în lume.

339
00:15:54,360 --> 00:15:56,579
Povestește-ne despre Omaha.

340
00:15:56,623 --> 00:15:58,755
Cum face asta
legat de asta?

341
00:15:58,799 --> 00:16:01,758
♪

342
00:16:01,802 --> 00:16:05,066
m-am dezvoltat
o injecție intracerebrală

343
00:16:05,110 --> 00:16:08,156
de derivate din alge
extracte chimice

344
00:16:08,200 --> 00:16:10,289
care arăta promițătoare
în întârzierea timpului

345
00:16:10,332 --> 00:16:12,291
între moarte
și reanimare,

346
00:16:12,334 --> 00:16:14,728
dar aveam nevoie de mai multe subiecte de testare
pentru a fi sigur.

347
00:16:14,771 --> 00:16:16,382
Mult mai mult.

348
00:16:16,425 --> 00:16:19,907
Deci, mi-a spus CRM-ul
și colegul meu, dr. Abbott,

349
00:16:19,950 --> 00:16:22,388
despre un secret
operațiune militară

350
00:16:22,431 --> 00:16:24,912
în care
zeci de mii ar muri.

351
00:16:24,955 --> 00:16:27,132
Am fost asigurați că
această operațiune

352
00:16:27,175 --> 00:16:30,222
a fost esențială pentru supraviețuire
a rasei umane

353
00:16:30,265 --> 00:16:32,354
și că am fost
fiind lăsat să intre în ceva

354
00:16:32,398 --> 00:16:36,924
că aproape nimeni
în afara armatei știau despre.

355
00:16:36,967 --> 00:16:40,101
A fost șansa noastră de a testa
formula pe teren.

356
00:16:40,145 --> 00:16:42,147
Deci, tu doar
a fost de acord cu ea?

357
00:16:42,190 --> 00:16:44,236
Eram îngroziți.

358
00:16:44,279 --> 00:16:46,629
Guvernul CR
habar n-are

359
00:16:46,673 --> 00:16:49,110
ce face armata sa
în afara zidurilor sale.

360
00:16:49,154 --> 00:16:51,112
Dr. Abbott a ameninţat
să le spună.

361
00:16:51,156 --> 00:16:53,636
Deci s-au asigurat
el nu ar face-o niciodată.

362
00:16:53,680 --> 00:17:00,208
♪

363
00:17:00,252 --> 00:17:03,211
De ce ar face 100.000 de oameni
trebuie sa mori?

364
00:17:03,255 --> 00:17:05,126
Lyla:
I-am întrebat asta.

365
00:17:05,170 --> 00:17:08,564
M-au avertizat
să nu-i mai întrebi niciodată.

366
00:17:08,608 --> 00:17:11,437
Dacă l-aș fi putut opri,
aș fi făcut-o.
Ai fi putut.

367
00:17:11,480 --> 00:17:14,135
Îți pui propria siguranță
înaintea vieții acelor oameni.

368
00:17:14,179 --> 00:17:16,442
Nu.

369
00:17:16,485 --> 00:17:19,053
Dacă am rezistat,
m-ar fi ucis și pe mine,

370
00:17:19,097 --> 00:17:22,187
și ce avea să se întâmple
avea să se întâmple.

371
00:17:22,230 --> 00:17:23,753
Aș putea sfârși mort,

372
00:17:23,797 --> 00:17:25,755
sau aș putea încerca să transform ceva
că nu m-am putut opri

373
00:17:25,799 --> 00:17:27,627
în ceva
care ar putea ajuta omenirea.

374
00:17:27,670 --> 00:17:29,150
Dar tu ai făcut-o?

375
00:17:29,194 --> 00:17:31,979
Ai găsit răspunsurile
ai cautat?

376
00:17:32,022 --> 00:17:35,069
Nu e vorba de răspunsuri.

377
00:17:35,113 --> 00:17:38,116
Este vorba despre date.

378
00:17:38,159 --> 00:17:40,205
Şi ce dacă?

379
00:17:40,248 --> 00:17:42,337
Doar suntem
ar trebui să aibă încredere în tine?

380
00:17:42,381 --> 00:17:44,339
iti spun eu
adevărul.

381
00:17:44,383 --> 00:17:47,951
Dându-mi flaconul înapoi
îl va salva pe tatăl tău.

382
00:17:47,995 --> 00:17:49,431
♪

383
00:17:49,475 --> 00:17:52,478
Le-am spus că am greșit-o
în timpul penei.

384
00:17:52,521 --> 00:17:53,783
Arătându-le
că o am

385
00:17:53,827 --> 00:17:57,787
va lua
toate bănuielile de pe el.

386
00:17:57,831 --> 00:17:59,049
Ăsta sunt eu

387
00:17:59,093 --> 00:18:02,314
punându-și viața
înaintea mea.

388
00:18:02,357 --> 00:18:03,924
Eu fac asta
pentru a-l salva.

389
00:18:03,967 --> 00:18:06,056
Tu faci asta
să te salvezi.

390
00:18:06,100 --> 00:18:07,971
nu,
Îmi pasă de tatăl tău.

391
00:18:08,015 --> 00:18:10,191
Tu îmi dai
acel flacon

392
00:18:10,235 --> 00:18:12,933
este ceea ce
ne ține pe amândoi în viață.

393
00:18:12,976 --> 00:18:14,891
Poate noi toți.

394
00:18:14,935 --> 00:18:18,286
♪

395
00:18:18,330 --> 00:18:21,202
Este în buncăr.

396
00:18:21,246 --> 00:18:22,638
Speranță --

397
00:18:22,682 --> 00:18:24,901
Este camera de sub Laboratorul H
unde copiii se întâlnesc.

398
00:18:24,945 --> 00:18:28,078
Este în interiorul unuia dintre difuzoare.
Acolo am ascuns-o.

399
00:18:28,122 --> 00:18:32,474
[Opine]
Multumesc.

400
00:18:32,518 --> 00:18:35,608
Cel mai bine este să aștepți aici
pentru câteva minute după ce plec.

401
00:18:35,651 --> 00:18:37,218
Nu ar trebui să riscăm
fiind văzuți împreună

402
00:18:37,262 --> 00:18:39,742
mai mult decât
avem deja.

403
00:18:39,786 --> 00:18:41,396
Poți să faci asta?

404
00:18:41,440 --> 00:18:46,445
♪

405
00:18:46,488 --> 00:18:48,925
[bip de la tastatură]

406
00:18:48,969 --> 00:18:52,886
♪

407
00:18:52,929 --> 00:18:54,627
Nu a fost
alta alegere.

408
00:18:54,670 --> 00:18:56,672
Chiar ai încredere în ea?
după tot ce a făcut?

409
00:18:56,716 --> 00:18:58,761
Bineînțeles că nu.

410
00:18:58,805 --> 00:19:00,894
♪

411
00:19:00,937 --> 00:19:02,939
Nu puteam face nimic.

412
00:19:02,983 --> 00:19:07,117
♪

413
00:19:07,161 --> 00:19:10,512
Iris, am venit aici
pentru a-l ține pe tata în siguranță.

414
00:19:10,556 --> 00:19:20,522
♪

415
00:19:20,566 --> 00:19:28,138
♪

416
00:19:37,583 --> 00:19:40,934
[Motorul se oprește]

417
00:19:40,977 --> 00:19:43,589
[Tastele tindează]

418
00:19:43,632 --> 00:19:45,199
Ești activ
serviciu de pază în seara asta.

419
00:19:45,243 --> 00:19:47,767
Există o scădere mare a ofertei
fiind transportat mâine.

420
00:19:47,810 --> 00:19:49,943
Am nevoie de padurile de nord
curățat.

421
00:19:49,986 --> 00:19:51,858
Nu eram pierdut.

422
00:19:53,729 --> 00:19:55,165
[Tastele tindează]

423
00:19:55,209 --> 00:19:57,777
stiu.

424
00:19:57,820 --> 00:20:00,736
Te-ai dus încercând să găsești
prietenii tăi din nou.

425
00:20:00,780 --> 00:20:02,869
M-ai susținut.

426
00:20:04,566 --> 00:20:06,525
[Tastele tindează]

427
00:20:06,568 --> 00:20:09,397
Pentru că nu știam ce ar fi
ți se întâmplă dacă nu mi-am făcut-o.

428
00:20:09,441 --> 00:20:12,835
Copil... [Opine]

429
00:20:12,879 --> 00:20:14,750
Nu te pot face
vreau asta.

430
00:20:14,794 --> 00:20:18,014
Da, dar...

431
00:20:18,058 --> 00:20:21,279
ce se întâmplă dacă CRM-ul
nu este ceea ce crezi că este?

432
00:20:23,629 --> 00:20:24,978
De ce ai face-o
ma intrebi asta?

433
00:20:25,021 --> 00:20:27,589
Eu-eu-nu--

434
00:20:27,633 --> 00:20:29,983
Nu există niciun motiv.

435
00:20:30,026 --> 00:20:32,028
imi pare rau
Te-am mințit.

436
00:20:32,072 --> 00:20:33,769
A fost greșit.

437
00:20:33,813 --> 00:20:35,423
Ești un copil bun.

438
00:20:35,467 --> 00:20:37,991
Nu vreau să te văd
la dracu pentru tine.

439
00:20:38,034 --> 00:20:40,994
cred eu
ești un bun soldat.

440
00:20:41,037 --> 00:20:43,562
Unul dintre cei buni.

441
00:20:43,605 --> 00:20:46,391
Ai putea fi și tu.

442
00:20:46,434 --> 00:20:48,871
Sunt doar niște rahat
trebuie să dai drumul.

443
00:20:48,915 --> 00:20:55,835
♪

444
00:20:55,878 --> 00:20:57,706
ți-am spus
nu stiu nimic

445
00:20:57,750 --> 00:20:59,317
despre orice
cercetare lipsă,

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,492
si nu raspund
mai multe intrebari

447
00:21:00,535 --> 00:21:02,624
pana la mine
detaliile de securitate sunt aici.

448
00:21:02,668 --> 00:21:04,191
Unde este? Ofițer Carlucci
aici,

449
00:21:04,234 --> 00:21:05,540
dar nu va face
să ni se alăture.

450
00:21:05,584 --> 00:21:07,194
Acordul de schimb științific
prevede

451
00:21:07,237 --> 00:21:08,848
Nu mi se poate refuza accesul
la detaliile mele de securitate.

452
00:21:08,891 --> 00:21:11,416
De asemenea, prevede
nicio comunicare neautorizată

453
00:21:11,459 --> 00:21:13,418
în sau în afara
jurisdicții CR,

454
00:21:13,461 --> 00:21:17,030
o regulă pe care ai încălcat-o...
16 ocazii separate.

455
00:21:17,073 --> 00:21:18,858
16, doctor.

456
00:21:18,901 --> 00:21:21,121
Fiecare instanță este pedepsită
prin pedepse lungi de închisoare.

457
00:21:21,164 --> 00:21:24,298
Deci, poate ne vei da
o trecere pentru a avea Carlucci

458
00:21:24,342 --> 00:21:26,169
stai inauntru
o cameră alăturată.

459
00:21:26,213 --> 00:21:29,303
Acum, unde ai fost aseară
între orele 19:00. si miezul noptii?

460
00:21:30,043 --> 00:21:34,482
♪

461
00:21:34,526 --> 00:21:37,877
Ești într-o relație
cu Dr. Belshaw.

462
00:21:37,920 --> 00:21:40,227
O vezi deloc
aseară?

463
00:21:40,270 --> 00:21:42,882
Am invitat-o
pentru a o întâlni pe Iris.

464
00:21:42,925 --> 00:21:44,927
Mai e cineva cu tine?

465
00:21:44,971 --> 00:21:46,276
Speranţă.

466
00:21:46,320 --> 00:21:47,539
Dar Elton
si Felix?

467
00:21:47,582 --> 00:21:49,454
Felix a fost cu tine.

468
00:21:49,497 --> 00:21:51,412
În patrulare.

469
00:21:51,456 --> 00:21:53,936
la ce oră
a apărut dr. Belshaw?

470
00:21:53,980 --> 00:21:56,069
[Opine]

471
00:21:56,112 --> 00:21:59,159
Este o întrebare simplă.

472
00:21:59,202 --> 00:22:02,902
♪

473
00:22:02,945 --> 00:22:07,341
Cina era programată pentru ora 7:00,
dar dr. Belshaw...

474
00:22:07,385 --> 00:22:08,908
a fost prins
în unele lucrări

475
00:22:08,951 --> 00:22:11,301
si a aparut
o oră mai târziu.

476
00:22:11,345 --> 00:22:21,007
♪

477
00:22:21,050 --> 00:22:22,269
Speranță:
Pentru cât valorează,

478
00:22:22,312 --> 00:22:24,227
nu cred
ea îl va vinde pe tata.

479
00:22:24,271 --> 00:22:26,186
Cred că ea chiar o face
pasă de el.

480
00:22:26,229 --> 00:22:27,840
De ce este
esti atat de dispus

481
00:22:27,883 --> 00:22:30,408
pentru a da tuturor de aici
beneficiul îndoielii?

482
00:22:30,451 --> 00:22:33,106
De atunci
ai ajuns aici...
Iris,
asta nu este corect.

483
00:22:33,149 --> 00:22:35,500
Ea a lăsat să moară un oraș întreg
și nu a făcut nimic pentru a o opri.

484
00:22:35,543 --> 00:22:38,720
nu spun
că vreau să am încredere în ea.

485
00:22:38,764 --> 00:22:40,548
Eu spun asta
nu avem de ales.

486
00:22:40,592 --> 00:22:43,029
Nu ar fi trebuit să faci
acea decizie fără mine.

487
00:22:43,072 --> 00:22:45,335
Wow.

488
00:22:45,379 --> 00:22:47,555
Adică așa cum ai făcut
cu nota picătură moartă?

489
00:22:50,515 --> 00:22:52,778
A fost
suficient de lung.

490
00:22:52,821 --> 00:22:54,432
Să mergem.

491
00:22:56,390 --> 00:22:58,523
Așteaptă.

492
00:22:58,566 --> 00:23:00,873
♪

493
00:23:00,916 --> 00:23:03,528
Poate că sunt deja
ne caută.

494
00:23:03,571 --> 00:23:05,181
Sau ea.

495
00:23:05,225 --> 00:23:09,838
♪

496
00:23:09,882 --> 00:23:12,754
După ce soția ta a murit,
te intalnesti mult?

497
00:23:12,798 --> 00:23:14,582
Ce dracu' intrebare
asta e?
Răspunde.

498
00:23:14,626 --> 00:23:16,236
Nu.

499
00:23:16,279 --> 00:23:18,368
Ştii asta.

500
00:23:18,412 --> 00:23:19,892
Se pare că da.

501
00:23:22,547 --> 00:23:25,419
Deci după 10 ani
de a fi tată singur,

502
00:23:25,463 --> 00:23:26,986
despre ce era vorba
Dr. Belshaw

503
00:23:27,029 --> 00:23:29,162
pe care l-ai găsit
atât de special?

504
00:23:29,205 --> 00:23:31,512
A fost bună.

505
00:23:31,556 --> 00:23:33,775
Inteligent.

506
00:23:33,819 --> 00:23:36,474
Ce altceva?

507
00:23:36,517 --> 00:23:38,214
Haide.
sunt interesat.

508
00:23:42,654 --> 00:23:46,048
Ea ar râde
la glumele mele.

509
00:23:49,051 --> 00:23:52,098
I-aș spune lucruri
despre mine.

510
00:23:52,141 --> 00:23:55,188
Povești despre
familia mea.

511
00:23:55,231 --> 00:23:58,452
Fiicele mele.

512
00:23:58,496 --> 00:24:01,455
Cele mai mici lucruri.

513
00:24:01,499 --> 00:24:03,805
Ea ar absorbi
fiecare detaliu.

514
00:24:03,849 --> 00:24:05,633
♪

515
00:24:05,677 --> 00:24:10,203
Parcă era acolo,
parte a familiei.

516
00:24:10,246 --> 00:24:15,817
Ca...
ea a vrut să fie.

517
00:24:15,861 --> 00:24:17,819
Deci,
Am vrut să fie ea.

518
00:24:17,863 --> 00:24:21,040
♪

519
00:24:21,083 --> 00:24:23,999
Sună ca
ai iubit-o.

520
00:24:24,043 --> 00:24:25,392
Poate că am făcut-o.

521
00:24:25,435 --> 00:24:27,525
Jadis: „A făcut”?

522
00:24:27,568 --> 00:24:29,831
Te îndrăgostești de ea,
Doctor?

523
00:24:29,875 --> 00:24:31,572
♪

524
00:24:31,616 --> 00:24:33,443
Te răsuci
cuvintele mele.

525
00:24:33,487 --> 00:24:35,837
Cred că ai făcut asta
totul de unul singur.

526
00:24:35,881 --> 00:24:39,362
♪

527
00:24:39,406 --> 00:24:41,016
Deci,
ce crezi?

528
00:24:41,060 --> 00:24:42,670
cred eu
ai dreptate.

529
00:24:42,714 --> 00:24:46,456
Obișnuia să o iubească,
dar el nu mai are.

530
00:24:46,500 --> 00:24:47,893
Și totuși, au luat cina
împreună aseară

531
00:24:47,936 --> 00:24:49,198
ca să poată
întâlni familia.

532
00:24:49,242 --> 00:24:50,373
Ce faci
de asta?

533
00:24:50,417 --> 00:24:53,246
Nu se adună.

534
00:24:53,289 --> 00:24:54,639
El minte.

535
00:24:54,682 --> 00:24:57,206
Poveștile lor se potrivesc,
așa că și ea minte.

536
00:24:57,250 --> 00:24:58,512
Dar de ce crezi

537
00:24:58,556 --> 00:25:00,906
ei ar împărtăși
acea minciună anume?

538
00:25:00,949 --> 00:25:03,430
Ea încă
ii pasa de el,

539
00:25:03,473 --> 00:25:05,824
deci ea acoperă
pentru el.

540
00:25:05,867 --> 00:25:08,870
Pentru că ea gândește
el a luat cercetarea.

541
00:25:08,914 --> 00:25:10,872
Și dacă are dreptate?

542
00:25:10,916 --> 00:25:14,049
Asta ar explica de ce
s-a îndrăgostit de ea.

543
00:25:14,093 --> 00:25:16,922
Ei bine,
acolo este.

544
00:25:16,965 --> 00:25:18,706
Am echipa mea
găsiți-l pe doctorul Belshaw

545
00:25:18,750 --> 00:25:20,534
și adună-o
imediat.

546
00:25:20,578 --> 00:25:22,144
Am găsit
conspiratorii noștri.

547
00:25:22,188 --> 00:25:27,628
♪

548
00:25:27,672 --> 00:25:32,590
♪

549
00:25:32,633 --> 00:25:34,330
Iris.

550
00:25:34,374 --> 00:25:36,594
♪

551
00:25:36,637 --> 00:25:37,899
Fugi.

552
00:25:41,947 --> 00:25:44,906
[Walkers mârâind]

553
00:25:44,950 --> 00:25:46,255
♪

554
00:25:46,299 --> 00:25:48,736
[Ușa se deschide]

555
00:25:48,780 --> 00:25:51,086
[Mârâitul continuă]

556
00:25:51,130 --> 00:26:01,096
♪

557
00:26:01,140 --> 00:26:11,106
♪

558
00:26:11,150 --> 00:26:21,029
♪

559
00:26:21,073 --> 00:26:26,556
♪

560
00:26:26,600 --> 00:26:29,603
De câte ori
trebuie sa iti spun?

561
00:26:29,647 --> 00:26:32,214
Nu lucrez cu Dr. Belshaw
a acoperi orice.

562
00:26:32,258 --> 00:26:35,000
Este evident că ești,
Dr. Bennett.

563
00:26:35,043 --> 00:26:36,305
Jennifer m-a ajutat
vezi.

564
00:26:36,349 --> 00:26:39,482
♪

565
00:26:39,526 --> 00:26:44,226
[Walkers mârâind]

566
00:26:44,270 --> 00:26:54,236
♪

567
00:26:54,280 --> 00:27:04,246
♪

568
00:27:04,290 --> 00:27:13,908
♪

569
00:27:13,952 --> 00:27:23,918
♪

570
00:27:23,962 --> 00:27:26,051
♪

571
00:27:26,094 --> 00:27:28,662
[Mârâitul continuă]

572
00:27:28,706 --> 00:27:31,796
Ceva interesant
pe care am citit-o în dosarul tău --

573
00:27:31,839 --> 00:27:35,016
v-ați încredințat doctorului Belshaw
despre cadourile fiicei tale,

574
00:27:35,060 --> 00:27:38,280
si ce a facut?

575
00:27:38,324 --> 00:27:40,761
Ea a mers direct la
Lt. Colonel Kublek cu el.

576
00:27:40,805 --> 00:27:43,111
♪

577
00:27:43,155 --> 00:27:44,896
Ce?

578
00:27:44,939 --> 00:27:48,203
Nu cred că știi
această femeie, Leo.

579
00:27:48,247 --> 00:27:50,466
Tu nu.

580
00:27:50,510 --> 00:27:51,816
♪

581
00:27:51,859 --> 00:27:55,123
[Walkers mârâind]

582
00:27:55,167 --> 00:28:04,959
♪

583
00:28:05,003 --> 00:28:14,969
♪

584
00:28:15,013 --> 00:28:18,843
♪

585
00:28:18,886 --> 00:28:20,888
Barbat:
Toate unitățile, decuplați.

586
00:28:20,932 --> 00:28:22,629
Suspectul a fost găsit.

587
00:28:22,672 --> 00:28:25,240
[Mârâitul continuă]

588
00:28:30,202 --> 00:28:40,168
♪

589
00:28:40,212 --> 00:28:50,178
♪

590
00:28:50,222 --> 00:28:52,746
♪

591
00:28:52,790 --> 00:28:54,704
Ofițer Stokes.

592
00:28:54,748 --> 00:28:57,185
eu, uh,
am vrut sa te anunt

593
00:28:57,229 --> 00:28:59,448
am gasit
flaconul lipsă.

594
00:28:59,492 --> 00:29:01,363
Așa că văd.

595
00:29:01,407 --> 00:29:04,845
♪

596
00:29:04,889 --> 00:29:07,065
[Ușa se deschide]

597
00:29:07,108 --> 00:29:09,371
Unde ai gasit-o?

598
00:29:09,415 --> 00:29:13,898
♪

599
00:29:13,941 --> 00:29:16,117
Trebuie să fiu sincer
cu tine.

600
00:29:16,161 --> 00:29:19,120
♪

601
00:29:19,164 --> 00:29:21,514
Dr. Bennett a furat-o.

602
00:29:21,557 --> 00:29:24,517
Cu ajutorul fiicelor sale
și detaliul lui de securitate.

603
00:29:24,560 --> 00:29:25,823
Au devenit suspicioși

604
00:29:25,866 --> 00:29:27,912
Am fost implicat
în experimente clasificate

605
00:29:27,955 --> 00:29:30,044
și l-a luat
din congelatorul de depozitare.

606
00:29:30,088 --> 00:29:36,181
♪

607
00:29:36,224 --> 00:29:38,009
Îmi pare atât de rău.

608
00:29:38,052 --> 00:29:40,794
Gata cu minciuni.

609
00:29:40,838 --> 00:29:42,709
Gata cu înșelăciunea.

610
00:29:42,752 --> 00:29:45,364
m-am gândit
Aș putea gestiona asta

611
00:29:45,407 --> 00:29:48,976
spre folosul tuturor.

612
00:29:49,020 --> 00:29:51,283
Nu-l poți răni.

613
00:29:51,326 --> 00:29:53,328
El este prea valoros.

614
00:29:53,372 --> 00:29:54,852
Avem nevoie de el.

615
00:29:54,895 --> 00:29:56,941
El poate ajuta
cu Proiectul Votus.

616
00:29:56,984 --> 00:29:58,290
Proiectul Votus?

617
00:29:58,333 --> 00:30:01,380
Dr. Belshaw,
nici un alt cuvânt.

618
00:30:01,423 --> 00:30:02,816
Este un proiect
care implică

619
00:30:02,860 --> 00:30:05,123
studierea subiecților de testare vii
prin moarte

620
00:30:05,166 --> 00:30:08,387
pentru a continua cercetările
pe reanimare.

621
00:30:08,430 --> 00:30:10,171
Asta este
M-am ascuns.

622
00:30:10,215 --> 00:30:12,565
Acum știi
adevărul.

623
00:30:12,608 --> 00:30:16,612
Și acum, te duci
să-l lase să plece.

624
00:30:16,656 --> 00:30:18,049
Oh?

625
00:30:18,092 --> 00:30:20,399
Spune-mi de ce,
doctor.

626
00:30:20,442 --> 00:30:21,922
Pentru că cred
sunt la un pas

627
00:30:21,966 --> 00:30:25,099
de a
descoperire semnificativă.

628
00:30:25,143 --> 00:30:27,885
Subiectul meu de testare continuă
opt ore pline

629
00:30:27,928 --> 00:30:29,103
fără a reanima.

630
00:30:29,147 --> 00:30:30,975
Asta e rar,
dar nu e nemaiauzit.

631
00:30:31,018 --> 00:30:34,456
Acesta ar putea fi un pas înainte
asteptam,

632
00:30:34,500 --> 00:30:38,112
şi cu Dr. Bennett
ajutându-mă deschis

633
00:30:38,156 --> 00:30:41,942
și transmiterea acestor cunoștințe
pentru fiica lui,

634
00:30:41,986 --> 00:30:44,466
gandeste-te la progres
am putea face.

635
00:30:44,510 --> 00:30:46,381
♪

636
00:30:46,425 --> 00:30:49,123
Am nevoie de el.

637
00:30:49,167 --> 00:30:50,385
Facem.

638
00:30:50,429 --> 00:30:52,213
Avem nevoie de ei.

639
00:30:52,257 --> 00:30:53,867
În poziție
țin,

640
00:30:53,911 --> 00:30:55,825
Mi-am dovedit folosirea
la CRM

641
00:30:55,869 --> 00:30:59,220
făcând tranzacțiile potrivite
în numele lor.

642
00:30:59,264 --> 00:31:02,441
♪

643
00:31:02,484 --> 00:31:04,965
eu cred
ce spune ea.

644
00:31:05,009 --> 00:31:06,401
Și per
Lt. Colonel,

645
00:31:06,445 --> 00:31:09,317
Proiectul Votus
este prioritatea supremă.

646
00:31:09,361 --> 00:31:12,668
Deci,
aici este afacerea.

647
00:31:12,712 --> 00:31:14,844
Te plimbi azi.

648
00:31:14,888 --> 00:31:17,412
Tu scapi
cu o altă crimă capitală.

649
00:31:17,456 --> 00:31:21,460
Fiicele voastre și
și detaliile dvs. de securitate.

650
00:31:21,503 --> 00:31:26,247
Și vă concentrăm eforturile
pe prioritatea ultimă menționată.

651
00:31:26,291 --> 00:31:27,945
Avem o afacere?

652
00:31:27,988 --> 00:31:32,993
♪

653
00:31:33,037 --> 00:31:34,777
Avem...
Da.

654
00:31:34,821 --> 00:31:37,041
♪

655
00:31:37,084 --> 00:31:38,738
Esti motivat?

656
00:31:38,781 --> 00:31:40,087
[ batjocori]

657
00:31:40,131 --> 00:31:43,699
Poți să te miști
peste toate acestea

658
00:31:43,743 --> 00:31:46,441
si vezi ce faci
pentru ce este?

659
00:31:46,485 --> 00:31:48,922
Da.

660
00:31:48,966 --> 00:31:51,490
Aşa,
ce este, atunci?

661
00:31:51,533 --> 00:31:54,275
Salvează ceea ce a mai rămas.

662
00:31:54,319 --> 00:31:57,539
Oricare ar fi „aceasta”.

663
00:31:57,583 --> 00:32:00,716
Este viața, Leo.

664
00:32:00,760 --> 00:32:02,501
Acesta este războiul.

665
00:32:02,544 --> 00:32:06,461
Este viața versus moarte.

666
00:32:06,505 --> 00:32:09,073
Nu înseamnă că unii dintre noi
nu va muri pe parcurs.

667
00:32:09,116 --> 00:32:12,380
♪

668
00:32:12,424 --> 00:32:14,556
Eliberează-l pe a lui
detaliu de securitate.

669
00:32:14,600 --> 00:32:18,952
♪

670
00:32:18,996 --> 00:32:22,129
astept cu nerabdare sa vad
roadele muncii tale.

671
00:32:22,173 --> 00:32:23,696
Același lucru este valabil și pentru tine.

672
00:32:23,739 --> 00:32:25,132
Rămâi în jur.

673
00:32:25,176 --> 00:32:27,569
După ce m-am ocupat
ceva afaceri cu echipa mea,

674
00:32:27,613 --> 00:32:29,745
ce zici sa mergem
și vezi acel subiect de test?

675
00:32:29,789 --> 00:32:32,357
Sună ca
progres istoric,

676
00:32:32,400 --> 00:32:34,011
si mi-ar placea
pentru a împărtăși știrile

677
00:32:34,054 --> 00:32:35,273
cu
general-maior Beale.

678
00:32:35,316 --> 00:32:38,928
♪

679
00:32:38,972 --> 00:32:40,756
Huck: Mama mea
știe despre asta?

680
00:32:40,800 --> 00:32:42,454
Stie?

681
00:32:42,497 --> 00:32:44,760
Ea a fondat proiectul
cu Beale acum opt ani.

682
00:32:44,804 --> 00:32:47,111
A fost multă muncă
peste mult timp.

683
00:32:47,154 --> 00:32:49,374
Și dacă avem o descoperire
pe mâinile noastre astăzi,

684
00:32:49,417 --> 00:32:51,419
Mă simt norocos
să fii aici să-l vezi.

685
00:32:52,333 --> 00:32:56,076
[Walker mârâind]

686
00:32:56,120 --> 00:32:57,382
Rusine.

687
00:32:57,425 --> 00:32:59,079
Nici măcar nu a făcut-o
pauză opt ore.

688
00:32:59,123 --> 00:33:00,385
M-ai entuziasmat
despre livrare

689
00:33:00,428 --> 00:33:01,603
niste vesti bune
la Beale astăzi.

690
00:33:01,647 --> 00:33:02,952
Încă mai putem sparge asta.

691
00:33:02,996 --> 00:33:04,432
Cu ajutorul doctorului Bennett,
sansele noastre --

692
00:33:04,476 --> 00:33:06,782
Dr. Bennett nu o va face
să vă ajut, doctore.

693
00:33:06,826 --> 00:33:10,438
Jennifer,
înlăturați constrângerile TS.

694
00:33:10,482 --> 00:33:13,093
Îmi pare rău? Fă-o, Jennifer.

695
00:33:13,137 --> 00:33:20,709
♪

696
00:33:20,753 --> 00:33:22,755
Ce? Ce? Ce?

697
00:33:22,798 --> 00:33:26,280
[Bâlbâind]
nu înțeleg.

698
00:33:26,324 --> 00:33:27,542
Ce?

699
00:33:27,586 --> 00:33:30,067
Treaba mea este să elimin
amenintari la securitate.

700
00:33:30,110 --> 00:33:31,459
Ai fost neglijent
cu cercetări sensibile.

701
00:33:31,503 --> 00:33:33,026
Ne-ai mințit.

702
00:33:33,070 --> 00:33:35,159
Din fericire, ai făcut-o deja
predat bastonul

703
00:33:35,202 --> 00:33:37,987
succesorului tău,
un om cu o mai mare inteligenţă

704
00:33:38,031 --> 00:33:40,381
cu două ușor de strâns
puncte de presiune.

705
00:33:40,425 --> 00:33:42,688
El este cel mai bun pariu.

706
00:33:42,731 --> 00:33:45,386
Mai ușor de controlat
când e familia de amenințat.

707
00:33:45,430 --> 00:33:47,171
Nu, nu, nu.
Nu.

708
00:33:47,214 --> 00:33:49,129
♪

709
00:33:49,173 --> 00:33:51,827
Nu, nu, nu. Vă rog.
Vă rog. Te rog nu face asta.

710
00:33:51,871 --> 00:33:54,003
Vă rog. Vă rog.
Nu, nu, nu. Vă rog.

711
00:33:54,047 --> 00:33:55,918
Vă rog. Te rog, nu face asta!
Vă rog! Vă rog!

712
00:33:55,962 --> 00:33:57,268
Nu! Vă rog!

713
00:33:57,311 --> 00:33:59,835
Vă rog să nu faceți asta!

714
00:33:59,879 --> 00:34:02,273
Vă rog! Vă rog!

715
00:34:02,316 --> 00:34:04,405
[Tipând]

716
00:34:04,449 --> 00:34:08,148
„Șobolanul
în cele din urmă va obosi,

717
00:34:08,192 --> 00:34:10,629
dar morţii
nu va."

718
00:34:10,672 --> 00:34:12,500
Nu puteam să-l pun
mai bine eu.

719
00:34:12,544 --> 00:34:15,155
♪

720
00:34:15,199 --> 00:34:16,504
[Lyla țipând]

721
00:34:16,548 --> 00:34:23,032
♪

722
00:34:23,076 --> 00:34:25,122
Va rog ajutati-ma!
Ajutor! Nu!

723
00:34:25,165 --> 00:34:28,386
[Tipând]

724
00:34:28,429 --> 00:34:38,396
♪

725
00:34:38,439 --> 00:34:40,137
♪

726
00:34:40,180 --> 00:34:43,705
Va rog ajutati-ma!
Vă rog să mă ajutați!

727
00:34:43,749 --> 00:34:47,840
♪

728
00:34:47,883 --> 00:34:50,059
[Tipând]

729
00:34:50,103 --> 00:34:59,199
♪

730
00:34:59,243 --> 00:35:00,722
♪

731
00:35:00,766 --> 00:35:05,249
Un alt accident tragic,
dar aceste lucruri se întâmplă.

732
00:35:05,292 --> 00:35:07,947
Știai de la început
ea îl acoperi pe Leo.

733
00:35:07,990 --> 00:35:10,167
Încă deștept ca naiba.

734
00:35:10,210 --> 00:35:13,300
Dacă mama ta avea vreo îndoială
despre loialitatea ta,

735
00:35:13,344 --> 00:35:17,913
va fi încântată că te-am ajutat
pune-i la culcare azi.

736
00:35:17,957 --> 00:35:20,089
Asta a fost tot
despre testarea mea?

737
00:35:20,133 --> 00:35:21,656
Nu toate.

738
00:35:21,700 --> 00:35:24,355
A fost clar de la început
că ea îl acoperea.

739
00:35:24,398 --> 00:35:25,965
Trebuia să plece.

740
00:35:26,008 --> 00:35:28,097
Așa că te-am folosit
să mă ajute să instalez Bennett

741
00:35:28,141 --> 00:35:29,751
ca înlocuitor al lui Belshaw.

742
00:35:29,795 --> 00:35:31,188
Zi productivă.

743
00:35:31,231 --> 00:35:35,235
Cred că este doar corect
că ar trebui să fii informat

744
00:35:35,279 --> 00:35:38,151
pe întregul domeniu de aplicare
a proiectului.

745
00:35:38,195 --> 00:35:39,674
te vreau
a fi parte din ea.

746
00:35:39,718 --> 00:35:41,067
L-ai câștigat.

747
00:35:41,110 --> 00:35:42,286
Mai sunt?

748
00:35:42,329 --> 00:35:44,113
Colonia campusului?

749
00:35:44,157 --> 00:35:45,593
Omaha?

750
00:35:45,637 --> 00:35:49,162
Toate fac parte dintr-o tactică
operațiune militară.

751
00:35:49,206 --> 00:35:51,556
Ce urmează
nu va fi ușor,

752
00:35:51,599 --> 00:35:54,428
dar ne va asigura viitorul
pentru secolele ce vor urma.

753
00:35:54,472 --> 00:35:56,517
♪

754
00:36:00,217 --> 00:36:02,567
[Ușa se închide]

755
00:36:20,454 --> 00:36:22,195
Isuse.

756
00:36:22,239 --> 00:36:30,943
♪

757
00:36:30,986 --> 00:36:33,598
am fost
te caut mai devreme.

758
00:36:33,641 --> 00:36:39,778
♪

759
00:36:39,821 --> 00:36:41,606
Și se gândi Iris
aveai să-l ajuți pe tatăl ei.

760
00:36:41,649 --> 00:36:45,566
Dar ea nu s-a gândit
tu aveai să fii acela

761
00:36:45,610 --> 00:36:47,612
să-l interogheze.

762
00:36:47,655 --> 00:36:49,962
♪

763
00:36:50,005 --> 00:36:53,357
Am auzit niște căciuli
în afara aripii de securitate.

764
00:36:53,400 --> 00:36:55,750
Ei bine, ei nu spuneau
„Leu” sau „Felix”,

765
00:36:55,794 --> 00:36:59,972
dar, uh, era evident
despre care vorbeau.

766
00:37:00,015 --> 00:37:05,064
♪

767
00:37:05,107 --> 00:37:07,632
Am stat destul de mult,
am auzit numele tău menționat.

768
00:37:07,675 --> 00:37:11,810
♪

769
00:37:11,853 --> 00:37:14,334
Interogatorul principal,
huh?

770
00:37:14,378 --> 00:37:24,344
♪

771
00:37:24,388 --> 00:37:25,954
♪

772
00:37:25,998 --> 00:37:27,434
[Cocoși de armă]

773
00:37:27,478 --> 00:37:30,002
Dacă ai de gând să mă omori,
apoi fă-o.

774
00:37:30,045 --> 00:37:34,789
♪

775
00:37:34,833 --> 00:37:36,835
Este pistolul
Te-am împușcat cu.

776
00:37:36,878 --> 00:37:38,837
♪

777
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
Unchiul tău, de asemenea.

778
00:37:41,883 --> 00:37:44,233
Înainte să folosesc
cheia pustiului asupra lui.

779
00:37:44,277 --> 00:37:51,240
♪

780
00:37:51,284 --> 00:37:53,765
Mergi înainte.

781
00:37:53,808 --> 00:37:55,854
Amândoi știm
O merit.

782
00:37:55,897 --> 00:37:59,814
♪

783
00:37:59,858 --> 00:38:02,034
Sau poate
nu o faci.

784
00:38:02,077 --> 00:38:05,864
♪

785
00:38:05,907 --> 00:38:09,346
Pentru că doar ai fi
făcându-mi o favoare,

786
00:38:09,389 --> 00:38:10,521
și apoi se joacă

787
00:38:10,564 --> 00:38:12,871
nu pleci
această clădire vie.

788
00:38:12,914 --> 00:38:17,702
♪

789
00:38:17,745 --> 00:38:19,878
E ceva
ar trebui să știi, puștiule.

790
00:38:19,921 --> 00:38:22,489
♪

791
00:38:22,533 --> 00:38:25,362
Și nu e nimic
eu sau tu

792
00:38:25,405 --> 00:38:28,234
sau oricine poate face
să-l oprească.

793
00:38:28,277 --> 00:38:31,280
♪

794
00:38:31,324 --> 00:38:34,283
Opreste ce?

795
00:38:34,327 --> 00:38:35,763
Speranța: Deci,
ce se intampla acum?

796
00:38:35,807 --> 00:38:38,331
Nu sunt sigur.

797
00:38:38,375 --> 00:38:40,333
Lt. Colonel
nu era acolo.

798
00:38:40,377 --> 00:38:43,510
Asta mi-a spus Jadis
să dureze câteva zile

799
00:38:43,554 --> 00:38:46,121
și raportați înapoi
sa lucreze luni.

800
00:38:46,165 --> 00:38:47,906
nu stiu
dacă o să am

801
00:38:47,949 --> 00:38:50,517
gardieni înarmați
la coatele mele sau...

802
00:38:50,561 --> 00:38:52,911
Apoi plecăm de aici
inainte de atunci,

803
00:38:52,954 --> 00:38:54,782
îl au pe Huck
dă veste lui Silas.

804
00:38:54,826 --> 00:38:56,871
Percy s-a dus să vorbească cu ea
în această dimineață.

805
00:38:56,915 --> 00:38:58,743
Eu nu am
l-am văzut de atunci.

806
00:38:58,786 --> 00:39:00,484
[Bate la usa]

807
00:39:02,616 --> 00:39:04,139
[Opine]

808
00:39:04,183 --> 00:39:06,141
Hei.

809
00:39:06,185 --> 00:39:09,710
Ești bine?

810
00:39:09,754 --> 00:39:11,930
Ce este?

811
00:39:11,973 --> 00:39:14,846
♪

812
00:39:14,889 --> 00:39:17,152
Percy,
ce ai facut?

813
00:39:17,196 --> 00:39:19,503
♪

814
00:39:19,546 --> 00:39:21,374
Huck: Hei.

815
00:39:21,418 --> 00:39:24,856
♪

816
00:39:24,899 --> 00:39:27,119
Hei.

817
00:39:27,162 --> 00:39:37,129
♪

818
00:39:37,172 --> 00:39:42,874
♪

819
00:39:42,917 --> 00:39:45,398
Hei.

820
00:39:45,442 --> 00:39:47,139
Ce s-a întâmplat?

821
00:39:47,182 --> 00:39:49,707
Nu prea știu
de unde să încep.

822
00:39:49,750 --> 00:39:52,361
E în regulă.
Doar începe.

823
00:39:52,405 --> 00:39:55,539
Totul a fost o prostie.

824
00:39:55,582 --> 00:39:59,543
Tot ce am făcut --
totul a fost degeaba.

825
00:39:59,586 --> 00:40:02,110
Nu va fi
mai o alianță.

826
00:40:02,154 --> 00:40:04,156
Ce înseamnă asta?

827
00:40:04,199 --> 00:40:06,375
Poate că CRM-ul nu a intenționat niciodată
a avea aliați.

828
00:40:06,419 --> 00:40:07,855
Poate ei doar...

829
00:40:07,899 --> 00:40:10,379
voia să afle
cine era competiția lor.

830
00:40:10,423 --> 00:40:12,556
Percy,
ce ne spui?

831
00:40:12,599 --> 00:40:16,647
♪

832
00:40:16,690 --> 00:40:19,214
O să fie
doar Republica Civică.

833
00:40:19,258 --> 00:40:21,173
♪

834
00:40:21,216 --> 00:40:23,044
Și ei vor
șterge Portland-ul.

835
00:40:23,088 --> 00:40:26,004
Huck: Au folosit gaz
stocarea la RF.

836
00:40:26,047 --> 00:40:29,355
Folosind golurile
pentru a o acoperi.

837
00:40:29,398 --> 00:40:31,792
Așa se face
au distrus Omaha

838
00:40:31,836 --> 00:40:33,577
și Colonia Campusului.

839
00:40:33,620 --> 00:40:35,840
De ce?
Nu stiu.

840
00:40:35,883 --> 00:40:38,364
Ea nu m-a așezat încă
pentru un briefing complet.

841
00:40:38,407 --> 00:40:42,324
Dar planul
este să ucizi 87.000 de oameni.

842
00:40:42,368 --> 00:40:43,978
Nu există nicio cale
pentru a-i avertiza.

843
00:40:44,022 --> 00:40:45,414
Un fir
fii interceptat.

844
00:40:45,458 --> 00:40:49,593
Ar dura luni de zile
pe jos.

845
00:40:49,636 --> 00:40:51,551
Nu vor
vezi cum vine.

846
00:40:51,595 --> 00:40:53,597
Ei nu vor ști
ce i-a lovit.

847
00:40:53,640 --> 00:41:01,213
♪

848
00:41:01,256 --> 00:41:02,954
Când?

849
00:41:02,997 --> 00:41:04,433
Curând.

850
00:41:04,477 --> 00:41:05,652
Cât de curând?

851
00:41:05,696 --> 00:41:07,175
Nu știu.

852
00:41:07,219 --> 00:41:10,004
Asta-i tot
a spus doamna Jadis.

853
00:41:10,048 --> 00:41:12,311
Ştim
unde este gazul.

854
00:41:12,354 --> 00:41:15,401
Deci,
distrugem gazul?

855
00:41:15,444 --> 00:41:18,578
Și scoatem acest loc
cu ea.

856
00:41:18,622 --> 00:41:20,624
Nu este vorba doar despre
salvând Portland

857
00:41:20,667 --> 00:41:22,669
si obtinerea
afară de aici.

858
00:41:22,713 --> 00:41:24,192
Nu îi putem lăsa
păstrează acest loc.

859
00:41:24,236 --> 00:41:26,368
ce esti tu
încerci să spui?

860
00:41:26,412 --> 00:41:28,849
Trebuie să ajungem
oamenii de știință afară

861
00:41:28,893 --> 00:41:30,285
și cercetarea lor.

862
00:41:30,329 --> 00:41:34,072
O luăm și...
și o continuăm.

863
00:41:34,115 --> 00:41:36,814
Dar cum
chiar am face asta?

864
00:41:36,857 --> 00:41:39,817
Nu sunt sigur, exact.

865
00:41:39,860 --> 00:41:41,862
♪

866
00:41:41,906 --> 00:41:44,473
doar știu
Nu o pot face singur.

867
00:41:44,517 --> 00:41:50,610
♪

868
00:41:50,654 --> 00:41:52,830
Iris: Lăsăm oamenii de știință să intre
pe asta,

869
00:41:52,873 --> 00:41:54,353
unul dintre ei ar putea vorbi.

870
00:41:54,396 --> 00:41:56,268
Și chiar dacă
am reușit-o,

871
00:41:56,311 --> 00:41:58,096
aceşti oameni
nu sunt luptători.

872
00:41:58,139 --> 00:42:00,228
♪

873
00:42:00,272 --> 00:42:03,318
Oricum asta se joacă,
Mă descurc cu tine.

874
00:42:03,362 --> 00:42:05,669
Chiar dacă nu este
la ce ne gandeam.

875
00:42:05,712 --> 00:42:09,542
♪

876
00:42:09,586 --> 00:42:11,936
Aveai să o omori azi,
nu ai fost?

877
00:42:11,979 --> 00:42:21,032
♪

878
00:42:21,075 --> 00:42:24,426
am vrut.

879
00:42:24,470 --> 00:42:26,124
Și nu am făcut-o.

880
00:42:26,167 --> 00:42:33,566
♪

881
00:42:33,610 --> 00:42:35,524
De ce?

882
00:42:35,568 --> 00:42:37,744
Tu.

883
00:42:37,788 --> 00:42:41,661
am vrut
să te văd din nou.

884
00:42:41,705 --> 00:42:44,533
Și asta nu s-ar fi întâmplat
dacă apăsam pe trăgaci.

885
00:42:44,577 --> 00:42:54,543
♪

886
00:42:54,587 --> 00:42:56,328
♪

887
00:42:56,371 --> 00:42:58,635
nu vreau
pleci în seara asta.

888
00:42:58,678 --> 00:43:00,332
Atunci nu.

889
00:43:00,375 --> 00:43:10,342
♪

890
00:43:10,385 --> 00:43:12,387
♪

891
00:43:12,431 --> 00:43:15,739
Trebuie să recunosc,
Nu eram sigur că vei arăta.

892
00:43:15,782 --> 00:43:18,089
Eu, nici eu.

893
00:43:18,132 --> 00:43:20,134
Nu este
din cauza ta.

894
00:43:20,178 --> 00:43:22,528
Este doar
din cauza acestui loc.

895
00:43:22,571 --> 00:43:24,530
Poate dura
unii se obisnuiesc.

896
00:43:24,573 --> 00:43:26,706
Uneori,
se simte normal,

897
00:43:26,750 --> 00:43:30,754
si uneori...

898
00:43:30,797 --> 00:43:34,148
se simte ca
o închisoare.

899
00:43:34,192 --> 00:43:35,541
[Chicotete]
Oh, omule.

900
00:43:35,584 --> 00:43:38,283
Dacă tatăl meu
m-a auzit spunând asta.

901
00:43:38,326 --> 00:43:40,633
Tatăl tău?
Oh da.

902
00:43:40,677 --> 00:43:42,722
Sunt sigur că sunt doar
o mare dezamăgire pentru el

903
00:43:42,766 --> 00:43:46,204
pentru că nu sunt toate în
asupra armatei.

904
00:43:46,247 --> 00:43:48,032
Dar orice.
Destul despre mine.

905
00:43:48,075 --> 00:43:49,729
Ce se întâmplă
cu tine?

906
00:43:49,773 --> 00:43:51,035
Așteaptă.

907
00:43:51,078 --> 00:43:53,602
Este tatăl tău
in armata?

908
00:43:53,646 --> 00:43:55,779
Da.
Da, el este generalul-maior Beale.

909
00:43:55,822 --> 00:43:58,042
Credeam că știi.

910
00:43:58,085 --> 00:44:01,219
♪

911
00:44:01,262 --> 00:44:03,177
Dennis: Doar doresc
Știam mai devreme.

912
00:44:03,221 --> 00:44:04,962
Huck: Da.

913
00:44:05,005 --> 00:44:06,790
imi doresc
multe lucruri.

914
00:44:06,833 --> 00:44:11,011
♪

915
00:44:11,055 --> 00:44:13,231
Ar trebui să plec.

916
00:44:13,274 --> 00:44:23,241
♪

917
00:44:23,284 --> 00:44:27,375
♪

918
00:44:27,419 --> 00:44:29,029
Voi vorbi
celorlalti,

919
00:44:29,073 --> 00:44:31,075
întinde mâna
de îndată ce avem un plan.

920
00:44:31,118 --> 00:44:40,649
♪

921
00:44:40,693 --> 00:44:43,783
♪

922
00:44:43,827 --> 00:44:46,264
Presupun că avem niște rahat
să vorbesc despre.

923
00:44:46,307 --> 00:44:49,833
♪

924
00:44:53,706 --> 00:44:55,360
Leu: Lucrăm
pentru a opri monștrii

925
00:44:55,403 --> 00:44:57,144
și pentru a salva oameni
de la transformarea în monștri.

926
00:44:57,188 --> 00:44:59,233
Dar trebuie să ne salvăm
din acea soartă mai întâi.

927
00:44:59,277 --> 00:45:00,800
Pactul de neagresiune
am lovit --

928
00:45:00,844 --> 00:45:02,846
Aș dori cuvântul tău că o vei face
continuă să onoreze asta.

929
00:45:02,889 --> 00:45:04,412
Iris: Sunt multe
asta ar putea merge prost,

930
00:45:04,456 --> 00:45:08,677
dar facem tot ce avem de făcut
pentru a ne asigura că câștigăm.

931
00:45:08,721 --> 00:45:10,636
Sunt îngrijorat dr. Bennett
nu tace

932
00:45:10,679 --> 00:45:12,551
despre ceea ce știe. Vrei să adulmec?

933
00:45:12,594 --> 00:45:15,510
Ei bine, am trecut cu mult peste asta.
Inițiați blocarea completă a instalației.

934
00:45:15,554 --> 00:45:17,730
[Bipuri de alarmă]

935
00:45:23,214 --> 00:45:27,305
♪

936
00:45:27,348 --> 00:45:29,220
În cele din urmă,
șobolanul va obosi.

937
00:45:30,438 --> 00:45:32,049
Dar morții nu vor.

938
00:45:33,398 --> 00:45:35,182
Niciodată.

939
00:45:35,226 --> 00:45:37,358
Negrete:
Lyla este o persoană foarte complexă.

940
00:45:37,402 --> 00:45:39,578
știi,
a făcut lucruri oribile

941
00:45:39,621 --> 00:45:41,623
pe care cred că o are
multă vinovăție pentru.

942
00:45:41,667 --> 00:45:45,497
Aștept pentru a continua
cu expunere la trial 6.0.

943
00:45:45,540 --> 00:45:48,282
Negrete:
Vedem Barca începând să ajungă
la ea un pic.

944
00:45:48,326 --> 00:45:49,675
Și este acea mantră
că ea are,

945
00:45:49,718 --> 00:45:51,720
că trebuie să-și spună
iar si iar.

946
00:45:51,764 --> 00:45:53,200
Lyla:
Așa avem mâine.

947
00:45:53,244 --> 00:45:54,375
Negrete:
Asta o face să treacă prin asta.

948
00:45:54,419 --> 00:45:55,855
Este acel memento

949
00:45:55,899 --> 00:45:58,379
că în ciuda lucrurilor oribile
că a terminat,

950
00:45:58,423 --> 00:46:00,555
totul este pentru un scop mai mare.

951
00:46:00,599 --> 00:46:02,514
Și atâta timp cât ea ține
ochii ei pe acest scop,

952
00:46:02,557 --> 00:46:04,255
pana la urma, totul merita.

953
00:46:08,476 --> 00:46:09,956
Jadis:
Ai picioare puternice.

954
00:46:10,000 --> 00:46:11,479
le pot vedea
de aici.

955
00:46:11,523 --> 00:46:13,394
Lucrul pe care-l iubesc la Jadis

956
00:46:13,438 --> 00:46:16,528
este chiar dacă este un ticălos
în sezonul nostru,

957
00:46:16,571 --> 00:46:19,792
e ceva despre ea
că îi place să înțepe oamenii

958
00:46:19,836 --> 00:46:23,230
pentru a vedea cum vor reacționa. Uită-te la clomperii ăia.

959
00:46:23,274 --> 00:46:25,450
Ai putea sări peste
un morman de pietre cu alea.

960
00:46:25,493 --> 00:46:27,974
Într-un fel, asta este
se descurcă cu Silas.

961
00:46:28,018 --> 00:46:29,671
Chiar dacă
e în armată,

962
00:46:29,715 --> 00:46:31,848
procesul ei de gândire
și felul în care face lucrurile

963
00:46:31,891 --> 00:46:33,327
nu e asa conformist,

964
00:46:33,371 --> 00:46:35,895
și cred că ea vede
că Silas este diferit

965
00:46:35,939 --> 00:46:37,375
felul în care este ea.

966
00:46:37,418 --> 00:46:39,899
Crezi că ar face
un soldat bun?

967
00:46:39,943 --> 00:46:41,901
Pot fi.

968
00:46:41,945 --> 00:46:43,816
El ar putea fi. Sunt de acord.

969
00:46:43,860 --> 00:46:46,471
Cred că, știi, ea este
jucând mereu un joc de șah.

970
00:46:46,514 --> 00:46:48,299
Ea se gândește mereu
cinci pași înainte,

971
00:46:48,342 --> 00:46:50,431
si poate e ceva
cu Silas vede

972
00:46:50,475 --> 00:46:51,911
pe care poate o va folosi cândva.

973
00:46:51,955 --> 00:46:53,870
Unde a fost încălcarea?

974
00:46:53,913 --> 00:46:57,047
Dintr-o zonă care adăpostește
material sensibil de cercetare.

975
00:46:57,090 --> 00:46:58,526
De aceea
Te-am sunat aici.

976
00:46:58,570 --> 00:47:00,180
Ai fost despărțit
din acest loc.

977
00:47:00,224 --> 00:47:02,835
Asta m-ar putea ajuta să văd unele lucruri
pe care alții le-ar putea rata.

978
00:47:02,879 --> 00:47:07,361
Huck chiar merge serios
frânghie în acest episod.

979
00:47:07,405 --> 00:47:10,277
Nu este bună pentru grupul nostru
dacă ea se expune.

980
00:47:10,321 --> 00:47:12,889
Ceva valoros
lipsește.

981
00:47:12,932 --> 00:47:15,369
Trebuie să știu
dacă cineva a luat-o.

982
00:47:15,413 --> 00:47:17,458
Și am nevoie de ea înapoi.

983
00:47:17,502 --> 00:47:19,460
Aș vrea să văd
daca ma puteti ajuta cu asta.

984
00:47:19,504 --> 00:47:22,159
Întrebarea este,
poate trece prin asta

985
00:47:22,202 --> 00:47:23,812
într-un mod care nu se vede

986
00:47:23,856 --> 00:47:25,510
că ea a cam fost
de partea grupului nostru,

987
00:47:25,553 --> 00:47:27,991
că ea știe mai multe despre asta
flacon decât i-a lăsat ea?

988
00:47:28,034 --> 00:47:31,733
Dar în același timp,
ea nu vrea să-l expună pe Leo.

989
00:47:31,777 --> 00:47:34,736
Și ea știe că Leo
nu a fost direct responsabil,

990
00:47:34,780 --> 00:47:36,347
dar el este implicat în asta.

991
00:47:36,390 --> 00:47:39,480
Este cu adevărat, într-adevăr
o situație dificilă pentru Huck,

992
00:47:39,524 --> 00:47:41,526
și pe măsură ce ea încearcă
pentru a naviga pe asta,

993
00:47:41,569 --> 00:47:44,094
Cred că habar nu are
cum va iesi din asta.

994
00:47:44,137 --> 00:47:45,965
Nu a fost
alta alegere.

995
00:47:46,009 --> 00:47:48,011
Chiar ai încredere în ea?
după tot ce a făcut?

996
00:47:48,054 --> 00:47:50,013
Bineînțeles că nu.

997
00:47:50,056 --> 00:47:52,754
Acest argument
că Hope și Iris au...

998
00:47:52,798 --> 00:47:55,975
chiar este cel mai intens
argument pe care i-am văzut că au,

999
00:47:56,019 --> 00:47:58,673
unde nu sunt
mai pe aceeași pagină.

1000
00:47:58,717 --> 00:48:00,327
De ce este
esti atat de dispus

1001
00:48:00,371 --> 00:48:02,764
pentru a da tuturor de aici
beneficiul îndoielii?

1002
00:48:02,808 --> 00:48:05,680
De atunci
ai ajuns aici...
Iris,
asta nu este corect.

1003
00:48:05,724 --> 00:48:08,031
Ea a lăsat să moară un oraș întreg
și nu a făcut nimic pentru a o opri.

1004
00:48:08,074 --> 00:48:09,597
nu spun
că vreau să am încredere în ea.

1005
00:48:09,641 --> 00:48:11,425
Pentru speranță,
ea vine dintr-un loc

1006
00:48:11,469 --> 00:48:13,732
de „Trebuie să facem asta, pentru că
viața tatălui este în joc.

1007
00:48:13,775 --> 00:48:15,299
Nu avem altă opțiune.”

1008
00:48:15,342 --> 00:48:18,302
Dar pentru Iris, ea o vede pe Hope
ca bea Kool-Aid,

1009
00:48:18,345 --> 00:48:19,564
iar Iris se simte
în acest moment

1010
00:48:19,607 --> 00:48:20,869
că nu are încredere în ea.

1011
00:48:20,913 --> 00:48:22,523
Fugi.

1012
00:48:22,567 --> 00:48:24,743
Deci când totul
începe să meargă prost

1013
00:48:24,786 --> 00:48:27,746
și este ca în întreaga lor lume
se apropie de ei,

1014
00:48:27,789 --> 00:48:31,010
chiar sunt ei împreună
împotriva CRM-ului.

1015
00:48:31,054 --> 00:48:34,883
[Walker mârâind]

1016
00:48:34,927 --> 00:48:36,363
La sfârșitul zilei,
sunt încă surori,

1017
00:48:36,407 --> 00:48:37,843
și încă se iubesc,

1018
00:48:37,886 --> 00:48:39,323
si tot vor avea
spatele unul altuia.

1019
00:48:39,366 --> 00:48:41,107
Deci asta este cu adevărat
acel moment este despre.

1020
00:48:41,151 --> 00:48:43,849
eu, uh,
am vrut sa te anunt

1021
00:48:43,892 --> 00:48:45,720
am gasit
flaconul lipsă.

1022
00:48:45,764 --> 00:48:47,287
Unde ai gasit-o?

1023
00:48:47,331 --> 00:48:48,897
Dr. Bennett a furat-o.

1024
00:48:48,941 --> 00:48:50,769
Leo era uluit

1025
00:48:50,812 --> 00:48:54,164
când se vede că ea aruncă
Leo sub autobuz pentru o clipă.

1026
00:48:54,207 --> 00:48:56,035
Dar ce ne dăm seama
că ea chiar face,

1027
00:48:56,079 --> 00:48:58,124
în ochii ei, cel puțin,
îl salvează.

1028
00:48:58,168 --> 00:48:59,734
Nu-l poți răni.

1029
00:48:59,778 --> 00:49:01,998
El este prea valoros.
Avem nevoie de el.

1030
00:49:02,041 --> 00:49:04,435
El poate ajuta
cu Proiectul Votus.

1031
00:49:04,478 --> 00:49:08,265
Și pentru a se proteja
și familia lui și Felix,

1032
00:49:08,308 --> 00:49:10,049
el trebuie să meargă cu ea

1033
00:49:10,093 --> 00:49:13,400
cu cât nu vrea nimic
de a face cu acest proiect Votus,

1034
00:49:13,444 --> 00:49:16,882
care a dus la moarte
a atâtor oameni.

1035
00:49:16,925 --> 00:49:18,579
Cu ajutorul doctorului Bennett,
sansele noastre --

1036
00:49:18,623 --> 00:49:20,712
Dr. Bennett nu o va face
să vă ajut, doctore.

1037
00:49:20,755 --> 00:49:23,106
Jennifer,
înlăturați constrângerile TS.

1038
00:49:24,237 --> 00:49:26,892
Îmi pare rău? Fă-o, Jennifer.

1039
00:49:26,935 --> 00:49:29,547
Negrete: În cele din urmă este
o asemenea dreptate poetică

1040
00:49:29,590 --> 00:49:32,332
pentru ca Lyla să fie ucisă de Barca.

1041
00:49:32,376 --> 00:49:34,987
O vedem ucidendu-l
cu acest gaz.

1042
00:49:35,031 --> 00:49:37,337
La sfârșitul zilei,
că propriul ei experiment

1043
00:49:37,381 --> 00:49:39,339
este lucrul care o omoară.

1044
00:49:39,383 --> 00:49:40,949
Vă rog să nu faceți asta!

1045
00:49:40,993 --> 00:49:42,690
Vă rog! Vă rog!

1046
00:49:42,734 --> 00:49:45,041
[Tipând]

1047
00:49:45,084 --> 00:49:48,479
„Șobolanul
în cele din urmă va obosi,

1048
00:49:48,522 --> 00:49:50,916
dar morții nu vor.”

1049
00:49:50,959 --> 00:49:53,005
Nu puteam să-l pun
mai bine eu.

1050
00:49:53,049 --> 00:49:55,268
Negrete: Insinuăm
pe care Jadis a auzit cumva.

1051
00:49:55,312 --> 00:49:58,010
Poate că există înregistrări
în acel laborator nu știm.

1052
00:49:58,054 --> 00:49:59,403
Deci chiar este totul

1053
00:49:59,446 --> 00:50:01,535
cerc complet
în acel moment.

1054
00:50:01,579 --> 00:50:05,061
Vă rog să mă ajutați!
Vă rog să mă ajutați!

1055
00:50:05,104 --> 00:50:07,237
[Tipând]

1056
00:50:07,280 --> 00:50:09,978
Mâna aceea însângerată
împotriva sticlei --

1057
00:50:10,022 --> 00:50:12,938
este atât de iconic
doar un film de groază.

1058
00:50:12,981 --> 00:50:14,418
știi,
pentru un spectacol care, știi,

1059
00:50:14,461 --> 00:50:15,897
se simțea puțin mai ușor
sezonul trecut,

1060
00:50:15,941 --> 00:50:17,508
Este un indiciu
că mergem

1061
00:50:17,551 --> 00:50:19,249
spre un loc mult mai întunecat

1062
00:50:19,292 --> 00:50:21,468
pe măsură ce intrăm în
aceste episoade finale.

1063
00:50:21,512 --> 00:50:24,993
Un alt accident tragic,
dar aceste lucruri se întâmplă.

1064
00:50:31,565 --> 00:50:41,445
♪

1065
00:50:41,488 --> 00:50:51,455
♪

1066
00:50:51,498 --> 00:51:00,551
♪


